1
00:00:06,257 --> 00:00:08,218
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2
00:00:12,639 --> 00:00:14,891
Πού είμαι;

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,894
EQUINOX:
Ακριβώς εκεί που σου αξίζει να είσαι, Γκρόντ.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,606
Θα συνθλίψω το άθλιο ανθρώπινο κρανίο σου.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,567
EQUINOX: Φοβάμαι το τελευταίο σου σχέδιο
για την παγκόσμια κατάκτηση...

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,819
...θα διαταράξει την ισορροπία.

7
00:00:25,986 --> 00:00:28,863
Και για αυτό,
πρέπει να εξαλειφθείτε από την εξίσωση.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,742
ΕΡΩΤΗΣΗ:
Το ερώτημα είναι τι κάνω εδώ;

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
Προσπαθούσα να σταματήσω
στο σχήμα του Grodd.

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,913
Γιατί να με καταστρέψεις;

11
00:00:36,913 --> 00:00:38,873
EQUINOX:
Α, Ερώτηση.

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,917
Για να μείνουν όλα ίσα φυσικά.

13
00:00:41,543 --> 00:00:44,754
Αν εξαλείψω ένα μαύρο πιόνι,
πρέπει να φύγει και ένα λευκό πιόνι.

14
00:00:44,754 --> 00:00:48,800
Είναι ένα ουσιαστικό μέρος της αναζήτησής μου
να φέρει τον κόσμο σε πλήρη ισορροπία.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,926
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αστεία.

16
00:00:50,593 --> 00:00:54,764
Ακούγεσαι σαν το λιγότερο ισορροπημένο άτομο
Έχω γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό.

17
00:00:54,764 --> 00:00:55,932
EQUINOX:
Μπάτμαν.

18
00:00:55,932 --> 00:00:59,686
Η άφιξή σας έχει αντισταθμιστεί
η όμορφη ισορροπία μου.

19
00:01:02,981 --> 00:01:05,817
Έχετε χρόνο μόνο να σώσετε ένα από αυτά.

20
00:01:05,817 --> 00:01:09,571
Ποιο θα είναι, Μπάτμαν; Καλό ή κακό;

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
ΕΡΩΤΗΣΗ:
Πώς ήξερες ότι θα το σταματούσε;

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,956
Όποιος κι αν είναι,
όποιος έχει εμμονή με την ισορροπία...

23
00:01:19,956 --> 00:01:23,710
...δεν θα επέτρεπε ποτέ ένα άνισο ποσό
του καλού και του κακού να καταστραφούν.

24
00:01:23,710 --> 00:01:24,794
Ερχομαι.

25
00:01:41,978 --> 00:01:45,023
EQUINOX:
Δύο εναντίον ενός. Δύσκολα ομοιόμορφος αγώνας.

26
00:01:45,023 --> 00:01:47,817
Ίσως όμως το χέρι της μοίρας
θα αποκαταστήσει την ισορροπία.

27
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
[ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

28
00:01:55,742 --> 00:01:56,785
[Η ΙΣΟΠΟΙΗ ΓΡΙΝΤΑΙ]

29
00:01:58,036 --> 00:01:59,913
τελείωσε.

30
00:01:59,913 --> 00:02:01,873
EQUINOX:
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει, Μπάτμαν.

31
00:02:02,707 --> 00:02:03,958
Απόλυτα ισορροπημένο.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,795
Γιατί είτε με απελευθερώνεις τώρα
και φεύγουμε και οι δύο ελεύθεροι...

33
00:02:06,795 --> 00:02:10,590
...ή και οι δύο συναντάμε τον χαμό μας.

34
00:02:10,757 --> 00:02:11,925
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

35
00:02:25,647 --> 00:02:27,065
EQUINOX:
Μην ανησυχείς, Μπάτμαν.

36
00:02:27,065 --> 00:02:31,820
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα συναντήσετε ξανά την Ισημερία.

37
00:02:32,695 --> 00:02:33,822
ΕΡΩΤΗΣΗ:
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

38
00:02:34,697 --> 00:02:36,741
Εξαιρετική ερώτηση.

39
00:03:21,369 --> 00:03:24,789
BATMAN: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
πλησιάζει η ώρα.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,669
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

41
00:03:33,214 --> 00:03:35,884
Τι είναι αυτό; Μια φάλαινα στην παραλία;

42
00:03:38,178 --> 00:03:40,054
[ΦΥΠΩΜΑ]

43
00:03:44,225 --> 00:03:47,187
Ω, γεια σου, παλιό φίλο.

44
00:03:47,353 --> 00:03:51,983
Φαίνεται ότι με έπιασες
τραγουδώντας το θλιμμένο τραγούδι της θάλασσας.

45
00:03:51,983 --> 00:03:55,153
Όπως ερμηνεύεται από τη φάλαινα beluga.

46
00:03:55,320 --> 00:03:59,073
Τώρα, πες μου,
τι σε φέρνει σε αυτό το υπέροχο...

47
00:03:59,073 --> 00:04:02,076
...αν και τελικά προσωρινό,
τέντωμα άμμου;

48
00:04:02,076 --> 00:04:04,204
Ανά πάσα στιγμή,
Θα πιάσω ένα Zeta-Beam...

49
00:04:04,204 --> 00:04:06,289
...για μια σόλο αποστολή στον πλανήτη Ραν.

50
00:04:06,706 --> 00:04:08,750
ΟΡΝΤΙΝΑΝΤΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ:
Είναι σημαντικό να τονίσουμε την «ατομική αποστολή».

51
00:04:08,750 --> 00:04:12,879
Ο ενθουσιασμός του Aquaman για περιπέτεια συνήθως
σημαίνει ότι θα καλέσει τον εαυτό του μαζί.

52
00:04:12,879 --> 00:04:17,634
Λοιπόν, καλύτερα εσύ από μένα.
Καλή τύχη, αφεντικό.

53
00:04:17,634 --> 00:04:18,927
[Αναστεναγμούς]

54
00:04:18,927 --> 00:04:20,929
Δεν θέλετε να κάνετε tag μαζί;

55
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
AQUAMAN:
Όχι, όχι πραγματικά.

56
00:04:24,933 --> 00:04:26,684
Είσαι σίγουρος;

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,020
Ο Άνταμ Στρέιντζ με κάλεσε
στον υιοθετημένο κόσμο του...

58
00:04:29,020 --> 00:04:31,731
«γιατί υφίσταται εισβολή
από τους Γορδανούς...

59
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
...και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

60
00:04:37,946 --> 00:04:40,698
Aquaman, σε ενοχλεί κάτι;

61
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
Δεν ξέρω.

62
00:04:42,700 --> 00:04:46,829
Μάλλον δεν βλέπω το νόημα
σε αυτό το ήρωα πια.

63
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να βοηθήσει κανέναν άλλον.

64
00:04:49,666 --> 00:04:50,708
Όχι πραγματικά.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αυτό το σκίζει.

66
00:04:52,043 --> 00:04:54,671
Έρχεσαι μαζί μου.

67
00:05:05,723 --> 00:05:08,685
BATMAN: Τα εφέ ενός Zeta-Beam
διαρκούν μόνο προσωρινά.

68
00:05:08,685 --> 00:05:11,688
Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα
όταν φτάσουμε στο Ραν.

69
00:05:16,776 --> 00:05:20,029
Τα γένια του υπέροχου Ποσειδώνα!

70
00:05:20,655 --> 00:05:23,032
Οι Zeta-Beam's μας έριξαν
εν μέσω πυροβολισμών.

71
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Στη μέση του ουρανού;

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
[ΑΚΟΥΑΜΑΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]

73
00:05:34,961 --> 00:05:37,672
Adam Strange. Τόσο ακριβής όσο ποτέ.

74
00:05:37,839 --> 00:05:39,882
Τι ωραία που μπήκες μέσα.

75
00:05:39,882 --> 00:05:41,926
[ΓΕΛΙΑ]

76
00:05:41,926 --> 00:05:44,846
Και εδώ είναι η αγαπημένη μου γυναίκα,
Αλάνα, στην ώρα σου.

77
00:05:48,808 --> 00:05:52,895
Ιδού φίλοι μου,
Ranagar, στολίδι του Rann.

78
00:06:10,163 --> 00:06:11,956
ALAN NA:
Πατέρα.

79
00:06:11,956 --> 00:06:14,083
Ο Μπάτμαν έφτασε,
και έφερε έναν φίλο.

80
00:06:14,709 --> 00:06:18,880
Sardath, άρχων υψηλής επιστήμης του Rann,
αυτός είναι ο Aquaman.

81
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Καλώς ήρθες, Aquaman.

82
00:06:21,716 --> 00:06:23,843
Αν ο πιο λαμπρός στρατηγός στη Γη...

83
00:06:23,843 --> 00:06:27,847
...θεωρεί κατάλληλο να σε φέρει στο Ραν
στην ώρα της ανάγκης μας...

84
00:06:27,847 --> 00:06:30,933
...αναμφίβολα θα το αποδείξεις
ένας ανεκτίμητος σύμμαχος.

85
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Ω, πόσο θα ήθελα να ήταν αλήθεια.

86
00:06:36,856 --> 00:06:38,649
Δεν αισθάνεται καλά.

87
00:06:39,901 --> 00:06:44,822
Οι άνθρωποι του Rann,
Η μακραίωνη σύγκρουσή μας έχει τελειώσει.

88
00:06:44,822 --> 00:06:49,160
Παραδοθείτε τώρα,
και ίσως δείξουμε έλεος.

89
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
Προτιμότερος είναι ο αφανισμός...

90
00:06:51,037 --> 00:06:55,958
...σε κάθε έλεος που θα μπορούσαμε να δεχτούμε
Γορδανική κατοχή, Στρατηγός Kreegaar.

91
00:06:55,958 --> 00:07:01,798
Τότε θα έχεις την ευχή σου,
Adam Strange, πρωταθλητής του Rann.

92
00:07:01,798 --> 00:07:04,884
Κοίταξε την καταστροφή σου.

93
00:07:09,972 --> 00:07:12,100
Γορδανικό τρίποδο μάχης.

94
00:07:12,100 --> 00:07:15,103
Οι άμυνές μας δεν ταιριάζουν
ενάντια σε μια τέτοια δύναμη.

95
00:07:15,103 --> 00:07:18,856
Τότε όλα χάνονται. Αλίμονο μας.

96
00:07:18,856 --> 00:07:20,900
Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να παραδοθείτε.

97
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

98
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Ε;

99
00:07:59,188 --> 00:08:02,984
Ο πόθος σας για κατάκτηση τελειώνει εδώ,
ερπετοειδή απατεώνες.

100
00:08:03,985 --> 00:08:05,945
[ΒΡΟΧΗ]

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,158
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

102
00:08:20,835 --> 00:08:21,919
[Αναστεναγμούς]

103
00:08:30,219 --> 00:08:34,223
Δεν περιμένατε το μικρό μας
Καλωσόρισες βαγόνι, ήσουν, Kreegaar;

104
00:08:39,187 --> 00:08:44,901
Αντίθετα, Strange,
Ήλπιζα να κάνετε μια επίσκεψη.

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,908
Έπρεπε να ξέρω.
Όλο αυτό ήταν ένα τέχνασμα για να σε διώξω, Άνταμ.

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,328
Ναι, ο Γήινος
που ενεργεί ως πρωταθλητής του Rann...

107
00:08:55,328 --> 00:08:59,081
... έχει αποτρέψει τα σχέδια εισβολής μας στο παρελθόν.

108
00:08:59,081 --> 00:09:03,794
Αλλά τώρα γυρίζουμε
η ζέστη πάνω σου.

109
00:09:07,340 --> 00:09:09,300
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

110
00:09:10,927 --> 00:09:14,222
Καθώς το αίμα σου βράζει, Άνταμ Στρέιντζ...

111
00:09:14,222 --> 00:09:18,226
...να ξέρετε ότι η ίδια μοίρα
περιμένει την αγαπημένη σας Ραν.

112
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
[ΓΕΛΙΑ]

113
00:09:31,322 --> 00:09:34,325
Κατάρες. Αυτή η θερμική ενέργεια
πρόκειται να μας αποτεφρώσει.

114
00:09:34,951 --> 00:09:38,329
Unh. Θα ψηθούμε ζωντανοί.

115
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,214
Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.

117
00:09:54,053 --> 00:09:55,179
Φανταστικός.

118
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
Αλλά βιαστείτε. Μου αρέσει το μαύρισμά μου όπως είναι.
Χα, χα.

119
00:09:59,183 --> 00:10:03,104
Γέλιο μπροστά στον κίνδυνο;
Δεν καταλαβαίνει τι διακυβεύεται;

120
00:10:16,576 --> 00:10:19,537
ΑΛΑΝΝΑ:
Τρεις ηρωικές κούνιες στα πόδια μου.

121
00:10:19,537 --> 00:10:21,747
Πρέπει να κάνω κάτι σωστά.

122
00:10:25,501 --> 00:10:28,671
Οι Γορδανοί πρέπει να ψάχνουν
για το Μάτι του Ζαρέντ.

123
00:10:30,798 --> 00:10:33,718
Ένα θρυλικό όπλο της Κρίσης
δημιουργήθηκε πριν από χιλιετίες...

124
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
...κατά τον εμφύλιο πόλεμο
που σχεδόν κατέστρεψε τον Ραν.

125
00:10:36,762 --> 00:10:39,557
Θα βρισκόταν στα ερείπια του Zared...

126
00:10:39,557 --> 00:10:42,810
...το οποίο καταβροχθίστηκε πριν από αιώνες
δίπλα στη θάλασσα της Άβυξ.

127
00:10:42,810 --> 00:10:43,853
ΣΑΡΔΑΘ:
Ω, αγαπητέ.

128
00:10:44,478 --> 00:10:48,649
Αν το πάρουν στα χέρια τους οι Γορδανοί,
αμέτρητοι κόσμοι θα καταστρέφονταν.

129
00:10:48,649 --> 00:10:50,735
Εμείς οι τρεις
πρέπει να βγει αμέσως.

130
00:10:50,735 --> 00:10:51,902
ΑΛΑΝΝΑ:
Δεν ξεχνάς κάποιον;

131
00:10:52,528 --> 00:10:55,740
Κρίνοντας από την τελευταία σας απόδραση,
αγόρια δεν μπορείτε να τα πάτε καλά χωρίς εμένα.

132
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
Όχι, διαπλανητική γλυκιά μου.

133
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
Είναι πολύ επικίνδυνο.

134
00:10:59,702 --> 00:11:04,498
Κάθε κίνδυνος που αντιμετωπίζετε για τον Ραν,
αγάπη μου, αντιμετωπίζουμε μαζί.

135
00:11:04,832 --> 00:11:07,460
Υπέροχη σφυρίδα.

136
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
Εκεί. Είναι η αρχαία πόλη.

137
00:11:21,807 --> 00:11:24,602
Φαίνεται ότι υπάρχουν νέες αφίξεις
στη γειτονιά.

138
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
ΑΔΑΜ:
Μεγάλα αστέρια. Το Μάτι του Ζαρέντ.

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
Το βρήκαν.
Και έχουν σχεδόν τελειώσει την ανασκαφή του.

140
00:11:35,613 --> 00:11:38,658
Είναι ώρα για την επιχείρηση Sea Sanction.

141
00:11:38,658 --> 00:11:40,910
Είμαστε περισσότεροι Αδάμ.
Μπορεί να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

142
00:11:40,910 --> 00:11:43,829
Aquaman, μπορείς την τηλεπάθειά σου
καλέστε τα πλάσματα του ωκεανού...

143
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
...να μας βοηθήσουν κατά των Γορδανών;

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
Ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε.

145
00:11:59,887 --> 00:12:02,765
- Οι κερασφόρες φάλαινες της Άβυξ.
- Εξαιρετικό.

146
00:12:02,765 --> 00:12:05,893
Βάλτε τους να πλαισιώσουν το Gordanian
συνεργείο εκσκαφής και τραβήξει τη φωτιά τους...

147
00:12:05,893 --> 00:12:10,856
-...ενώ μπαίνουμε στη μέση--
- Πήγαινε. Φύγε από εδώ.

148
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
- Τώρα!
- Τι σου συμβαίνει;

149
00:12:12,858 --> 00:12:16,028
Δεν ήσουν παρά ένα άλμπατρος
γύρω από το λαιμό αυτής της αποστολής.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,908
Άκουσα ιστορίες για τον μεγάλο σου ηρωισμό,
αλλά σαφώς ήταν έργα μεγάλης μυθοπλασίας.

151
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Θέλεις λίγη από εμένα, κράνος;

152
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
Ο Adam, ο Aquaman και εγώ
χρειάζομαι μια στιγμή μόνος.

153
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
Ερχομαι. Ας δούμε μέχρι πού
η ανασκαφή των Γορδανών έχει πάρει.

154
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
Εντάξει, τι συμβαίνει με σένα;

155
00:12:35,798 --> 00:12:37,967
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

156
00:12:37,967 --> 00:12:40,720
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό,
Aquaman.

157
00:12:40,720 --> 00:12:45,015
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι σε κατάθλιψη
ή μισή καρδιά ή αντιηρωική.

158
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
Λοιπόν, είναι απλά...

159
00:12:49,645 --> 00:12:52,732
Ήμουν σε περιπολία τον περασμένο μήνα
όταν έλαβα την είδηση...

160
00:12:52,732 --> 00:12:54,984
...ότι μερικές φάλαινες μπελούγκα
κυνηγούνταν παράνομα...

161
00:12:55,609 --> 00:12:57,528
...στην Βερίγγειο Θάλασσα.

162
00:13:06,912 --> 00:13:10,708
Όταν έφτασα στις φάλαινες,
ήταν πολύ αργά.

163
00:13:13,586 --> 00:13:16,630
άργησα πολύ.

164
00:13:21,635 --> 00:13:24,805
Δεν ήταν ένα τολμηρό κατόρθωμα
ή μια ηρωική περιπέτεια.

165
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
Ήταν μια τραγωδία.

166
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
Και ήταν δικό μου λάθος.

167
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
ΟΡΝΤΙΝΑΝΤΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ:
Ξέρεις ότι δεν ήταν.

168
00:13:32,605 --> 00:13:34,774
Αλλά μπορεί να έχουμε μια άλλη τραγωδία
στα χέρια μας...

169
00:13:34,774 --> 00:13:36,901
...αν δεν επιστρέψουμε
στο παλιό Aquaman...

170
00:13:36,901 --> 00:13:39,904
...αυτός που κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν
η νίκη είναι πιθανή...

171
00:13:39,904 --> 00:13:42,823
...ακόμα και μπροστά σε συντριπτικές πιθανότητες.

172
00:13:42,823 --> 00:13:48,871
Συγγνώμη, Μπάτμαν,
αλλά εκείνος ο Άκουαμαν ήταν ανόητος.

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,916
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ Πυροβολισμοί]

174
00:13:51,916 --> 00:13:54,627
Οι Γορδανοί μας έχουν εντοπίσει.

175
00:13:58,047 --> 00:14:00,007
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

176
00:14:03,719 --> 00:14:04,845
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

177
00:14:08,015 --> 00:14:09,809
Αδάμ, βοήθησέ με!

178
00:14:13,771 --> 00:14:15,856
ΑΔΑΜ:
Αλάνα, υπομονή.

179
00:14:15,856 --> 00:14:18,067
έρχομαι. Σχεδόν εκεί.

180
00:14:20,736 --> 00:14:22,905
Το Zeta-Beam, φθείρεται.

181
00:14:24,824 --> 00:14:26,742
Όχι

182
00:14:27,159 --> 00:14:30,955
Αδάμ! Αδάμ!

183
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
[GASPS]

184
00:14:38,921 --> 00:14:41,841
Η Αλάνα. Σχεδόν την είχε.

185
00:14:41,841 --> 00:14:46,637
Τώρα είναι 25 τρισεκατομμύρια μίλια μακριά,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

186
00:14:57,314 --> 00:15:01,318
Είμαι τυχερός. Άλλο ένα Zeta-Beam
έχει προγραμματιστεί να χτυπήσει κοντά σε 45 λεπτά.

187
00:15:01,485 --> 00:15:03,279
Πρέπει να βιαστεί.

188
00:15:21,714 --> 00:15:24,633
Από εδώ. Μπορώ απλά να τα καταφέρω.

189
00:15:31,265 --> 00:15:32,558
Πρέπει να το βάλω σωστά.

190
00:15:47,406 --> 00:15:49,742
Είναι πολύ αργά. Την έχουν οι Γορδανοί.

191
00:15:49,742 --> 00:15:52,369
Λυπάμαι, Άνταμ.

192
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ο καλύτερος τρόπος για να τη βοηθήσεις τώρα...

193
00:15:55,497 --> 00:15:58,542
...είναι να συμμετάσχουμε στον αγώνα
να καταρρίψει αυτό το πράγμα.

194
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Μεγάλα αστέρια. Έχουν το μάτι του Ζαρέντ.

195
00:16:02,671 --> 00:16:06,634
Σύμφωνα με το μύθο,
το Μάτι είναι άτρωτο στην επίθεση.

196
00:16:06,634 --> 00:16:08,427
Μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από θρύλος.

197
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
Λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια.

198
00:16:10,387 --> 00:16:13,349
Όσο μένει το Μάτι
στην άκρη του πλανήτη...

199
00:16:13,349 --> 00:16:15,517
...θα τρέχει αιώνια.

200
00:16:15,517 --> 00:16:19,438
Τότε είναι αυτό. τελείωσε.

201
00:16:19,772 --> 00:16:22,733
Rann. Η Αλάνα.

202
00:16:23,692 --> 00:16:27,655
Έχω αποτύχει σε όλους. Πάντα.

203
00:16:35,371 --> 00:16:37,414
Τι σε έχει πιάσει φίλε;

204
00:16:38,499 --> 00:16:41,669
Η Αλάνα ζει. Ο Ραν είναι ζωντανός.

205
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
Είσαι ζωντανός.

206
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
Και όπου υπάρχει ζωή,
πάντα υπάρχει ελπίδα.

207
00:16:46,715 --> 00:16:48,550
Αλλά είμαστε ξεπερασμένοι.

208
00:16:48,550 --> 00:16:51,637
Και λοιπόν; Δεν χρησιμοποιούμε καν όπλα.

209
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Το Μάτι είναι άτρωτο.

210
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Το καλύτερο για να το αποδείξουμε
είμαστε αληθινοί ήρωες.

211
00:16:56,725 --> 00:16:58,686
Η Αλάνα είναι αιχμάλωσή τους.

212
00:16:59,478 --> 00:17:01,397
Προς το παρόν.

213
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Αυτό δεν είναι το τέλος.

214
00:17:04,400 --> 00:17:05,442
Είναι μια ευκαιρία.

215
00:17:05,776 --> 00:17:09,488
Οι περισσότεροι άνδρες περιμένουν μάταια όλη τους τη ζωή
για μια στιγμή σαν αυτή.

216
00:17:09,822 --> 00:17:12,783
Μια ευκαιρία να έχει σημασία. Κάλεσμα για περιπέτεια.

217
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
Άνταμ, απάντησε σε αυτή την κλήση.

218
00:17:21,542 --> 00:17:23,460
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

219
00:17:26,505 --> 00:17:28,465
Ακούγεσαι σαν άνθρωπος με σχέδιο.

220
00:17:36,473 --> 00:17:37,725
[το μεσημέρι ΑΝΟΙΓΕΙ]

221
00:17:39,435 --> 00:17:40,602
Sardath.

222
00:17:41,353 --> 00:17:43,480
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια έκλειψη.

223
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Ο Ραν δεν έχει φεγγάρι.

224
00:17:46,650 --> 00:17:49,695
Ισως. Αλλά η γη μας έχει φεγγάρι.

225
00:17:49,695 --> 00:17:53,615
Και θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε
εκείνο το μηχανισμό Zeta-Beam να το συλλάβει.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
Πώς είναι ο στόχος σου, Μπάτμαν;

227
00:17:55,826 --> 00:17:58,871
Αψογος.
- Θα το δούμε.

228
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
[ΓΕΛΙΑ]

229
00:18:00,873 --> 00:18:01,832
Και εσύ.

230
00:18:02,458 --> 00:18:05,794
Είστε πρόθυμοι να αντιμετωπίσετε αδύνατες πιθανότητες
να σώσεις τη γυναίκα που αγαπάς;

231
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
Φυσικά.

232
00:18:07,588 --> 00:18:09,673
Καλή απάντηση.

233
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.

234
00:18:12,676 --> 00:18:17,681
Για να μετακινήσετε το φεγγάρι της Γης,
το Zeta-Beam θα χρειαστεί πολύ περισσότερη ισχύ.

235
00:18:17,681 --> 00:18:20,642
Θα πάρω ένα μονωμένο καλώδιο
στον βυθό της θάλασσας...

236
00:18:20,642 --> 00:18:22,770
...και αγγίξτε το θερμικό
ενεργειακές ρωγμές...

237
00:18:23,395 --> 00:18:26,440
...για να ενισχύσει τη δύναμη του Zeta-Cannon.

238
00:18:29,860 --> 00:18:33,697
Αυτό είναι ανοησία.
Το σχέδιο του Aquaman δεν μπορεί να λειτουργήσει.

239
00:18:33,697 --> 00:18:34,823
Πρέπει να.

240
00:18:37,493 --> 00:18:40,704
AQUAMAN:
Περίεργο, πρέπει να μας αγοράσεις λίγο χρόνο.

241
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
Μπες στο Μάτι του Ζάρεντ
και αποσπούν την προσοχή εκείνων των φολιδωτών δαύλων.

242
00:18:45,918 --> 00:18:50,464
Α, και σώσε την κυρία σου
ενώ είσαι σε αυτό.

243
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

244
00:19:36,510 --> 00:19:38,887
Η δύναμη. Το κανόνι, φορτίζει.

245
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
Φτάνει σε επίπεδα ωμέγα.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Είμαστε δεμένοι στον πυρήνα του Rann.

247
00:19:43,517 --> 00:19:45,561
Καλή δουλειά, Aquaman.

248
00:19:52,901 --> 00:19:56,947
ΣΑΡΔΑΘ:
Προσοχή, Μπάτμαν, 25 τρισεκατομμύρια μίλια.

249
00:19:57,573 --> 00:20:01,618
Ακόμη και ένας μικρός λάθος υπολογισμός θα μπορούσε να έχει
καταστροφικές επιπτώσεις στη ζωή στη Γη.

250
00:20:42,451 --> 00:20:46,538
Τι; Ολόκληρο το πλοίο έχει χάσει την ισχύ.

251
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
[Πυροβολισμοί]

252
00:20:57,591 --> 00:20:59,801
Απολαμβάνεις την έκλειψη Σελήνης, στρατηγέ;

253
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Ο Ραν δεν έχει φεγγάρι.

254
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
Το κάνει τώρα.

255
00:21:11,563 --> 00:21:12,606
[ΒΡΟΧΗ]

256
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
- Οι Γορδανοί;
- Παραδόθηκαν.

258
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Χωρίς το όπλο της μοίρας τους,
συμφώνησαν σε συνομιλίες.

259
00:21:52,854 --> 00:21:54,815
Και το φεγγάρι μας επέστρεψε εκεί που ανήκει.

260
00:21:54,815 --> 00:21:56,692
Κρίμα.

261
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
Μοιάζει με αυτά τα δύο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο φως του φεγγαριού.

262
00:22:07,786 --> 00:22:13,709
Ένα ταιριαστό τέλος στην περίεργη συνάντηση
των ερπετών ανδρών.